Lämpöaalto jatkuu. Los Angelesissa on 43 astetta.
Kun kuivuuden vaivaama Los Angeles hikoilee lämpöaallon kourissa -
taistelevat huumeparonit kaupungin kaduilla.
Kuitenkin uusi yhteenotto... Voi vittu! Viekää mut pois täältä!
Olemme sotatantereella, kaksimoottoripyörä- poliisia vaikeasti tulituksen haavoittamina -
poliisi ei pysty pelastamaan heitä useista uskaliaista yrityksistä huolimatta.
Tilanne on täällä täysin toivoton.
Kaunis keittiöni, kaikki mitä omistan, ammuttiin säpäleiksi.
Mikroni, höyrykattilani, grillini...
Hiton ipendejos!
Hitto!
Tony Pope, suorassa lähetyksessä, tapahtumien keskellä ja kuvaruudussasi.
Tämä on kuin Danten helvetti:
savua, tulta, painostavaa kuumuutta -
kun Kolumbian ja Jamaikan huumeparonit taas kerran tekevät LA:sta teurastamon.
Kuka hemmetti täällä on vastuussa? Jeparit vai? Mitä.
He ovat avuttomiaja alakynnessä miehistön ja aseistuksen suhteen.
Herra pormestari, joka lomailet siellä Tahoen järven rannalla -
nouse persuksiltasi, tule tänne ja julista poikkeustila!
OK, Danny boy, älä pidä minuajännityksessä!
Tämä ei ole ollut hyvä päivä!
Moottoripyöräpoliisit pysäyttivät rekan ja joutuivat keskelle huumejengien yhteenottoa.
Kymmenen kolumbialaistaja Scorpion-jengi aseistettuna kolmanteen maailmansotaan.
He yrittävät päästä sisään päämajaansa.
Pidättelemme heidät loitolla, mutta osuman saaneet konstaapelit kuolevat verenvuotoon.
Hitto! He menehtyvät.
Missä hemmetissä aseistetutjoukot ovat?
He ovat vielä San Pedrossa jamaikalaisten välikohtausta selvittelemässä.
He ampuivat alas helikopterin.
Mills ja Johnson eivät kestä pitkään. Heidät täytyy hakea panssaroidulla autolla.
Menen vähän juttelemaan noille paskiaisille.
- Kun annan merkin, järjestäkää taustatulitusta! - Selvä!
Liian pieni.
Sopiva.
Tulkaa! Tulkaa!
Hommatkaa heidät pois täältä! Nyt!
Viekää heidät pois! Viekää heidät pois!
Hei, paskiaiset!
Mike, oletko OK?
Olen. Haetaan loputkin. - Emme voi. Poliisimestari Heinemanin ohjeet.
Hän käski piirittämään rakennuksen ja odottamaan.
- Odottamaan mitä? - En tiedä!
Jotain hiton erikoisjoukkoja. Liittovaltion poikia, DEA:ta.
Jos annamme noiden paskiaisten kaivautua asemiin, meidän on tuhottava koko rakennus!
Tulkaa tänne. EI Scorpio on valmiina.
- Kersantti, onko teidän miehiänne rakennuksessa? - Ei.
Mennään.
Luutnantti, en voi päästää teitä sisään. Heinemann on matkalla tänne.
Vittuun Heinemann! Tulkaa!
Hemmetti. Menkää perään.
Kolme, kaksi, yksi...
Mennään!
Mennään takaisin.
Seuraava ovi.
Vallatkaa huone!
Ensimmäinen kerros, poliisiin osui. Tarvitsemme lisäapua.
Seis!
Käskin olemaan liikkumatta!
Laske aseet maahan. Voit kävellä alas tai lentää, aivan kuten haluat.
Minä sanoin laske aseet, senkin paskiainen!
Ei!
- Tee se heti paikalla! - Ota iisisti.
Hitto, miten kuuma.
Taidan nähdä näkyjä.
Mike!
Levittäytykää. Varmistakaa katto.
Ota iisisti. Olen tässä.
Kaikki kunnossa. Täällä on kaikki kunnossa.
Voi, Danny boy.
Minun on päästävä alas täältä.
Paska.
OK, tarkastakaa katto. Tarkastakaa kaikki kerrokset. Ehkäjoku toinen...
Eristäkää rakennus. Kukaan ei saa poistua.
Danny, auta minut pois täältä hemmetin katolta.
- Saitteko muut? - Joku ehti edellemme.
Leona.
Voi hitto.
- Mitä EI Scorpiolle tapahtui? - Hän lounastaa ulkona.
Mitä hemmetissä täällä tapahtui?
En tiedä.
Heidät on leikattu paloiksi.
- Varmaan jamaikalaisten työtä. - Heidän tyyliään, mutta mihin he katosivat?
Kukaan ei saa tulla tänne ennen kuin rikospaikka on tutkittu. Ei kukaan.
Tiedät systeemin.
Mike.
Tuolla ylhäällä.
Hänet on tapettu täällä, ja sitten joku...
Tuonne on 10, 13 metriä. Ei, köyttä, ei tikapuita.
Kaveri painaa lähes sata kiloa.
Edes sinä et saisi kannettua häntä tuonne.
Luutnantti?
Apulaispoliisipäällikkö Heinemann. Hän haluaa teidät ulos rakennuksesta.
Senkin paskiainen.
Mitä hittoa on menneillään?
Tässä on jotain outoa, Mike.
- Haluan saada tämän paskiaisen nimen, OK? - Selvä.
Mike.
Phil, tämäpä yllätys. Mikä sinut sai tulemaan tavallisen rahvaan keskuuteen?
Tuotit minulle pettymyksen, Mike. Sait minut näyttämään ammattitaidottomalta.
Luulin, että me ymmärsimme toisiamme.
Vaaransin oman maineeni että saisit tämän työn -
ja odotin sinulta yhteistyöhalukkuutta!
Sinulle sanottiin, että tapaus kuuluu liittovaltion poliisille.
Mutta sinä et totellut vaan menit takaisin rakennukseen.
Phil, lienetkö huomannut, että kadulla käydään helvetinmoista sotaa.
Sotilaat tottelevat käskyjä. Älä kuvittele olevasi niiden yläpuolelle!
Minä teen sen, mikä on tarpeen. Phil, me puolustamme ihmishenkiä -
sillä aikaa kun sinä teroittelet kyniä ja mielistelet virkamiehiä!
Minä en nöyristele edes liitto- valtion poliisikunnan edessä -
ilman tosi hyvää syytä!
Viekää nämä laitteet kolmanteen kerrokseen. Liikettäjäseniin!
- Mennään. - Anteeksi!
Mitä helvettiä täällä tapahtuu, Heinemann?
Uppiniskaisuutta. Upseeriston käskyjen noudattamattajättämistä.
Painu takaisin häkkiisi Alvaradossa.
- Kohta näet uppiniskaisuutta, senkin... - Ei!
Mihin sinäjuokset? Tule tänne!
Antaa olla, Mike. Asia ei ole sen arvoinen.
Rauhoitu.
Vittu!
Nyt seuraa ylimääräinen uutislähetys.
Viisi kolumbialaisen huumejenginjäsentä saivat surmansa ampumavälikohtauksessa -
jonka järjesti jengin verivihollinen, jamaikalainen voodoo-ryhmä -
joka pakeni jäljettömiin -ja taas kerran täydellisesti nolasi...
- Rikosetsivä haluaa tavata sinut. - Hetkinen.
Kuulkaa, rouva, vessanne on tukossa. Soittakaa putkimiehelle, ei poliisille.
- Tämä lupa on vanhentunut. - Emävale! Maksoin kuusi kuukautta sitten.
- Saat turpiisi! - Istu! Heti paikalla!
- Liikkeelle! Mennään! - Koeta nyt hitossa rauhoittua!
Mitä sä töllötät?
Ja nyt täytyy vain -
Iskeä päältä tiin, lennättää taivaisiin.
Hieno lyönti.
Ja muista: hellävarainen, mutta napakka mailankäyttö vie pitkälle.
Luutnantti Harrigan! Rikosetsivä Lambert, Rampartista.
Hei, kaveri, istu alas. Tulen kohta.
- Kapteeni. - Älä aloita, Mike.
Heinemann on jo valittanut sinusta sen verran että korvia kuumottaa.
Tätä sotaa ei voiteta.
Niin paljon kuin se sinua risookin, meidän on pelattava sääntöjen mukaan.
"Tästä hetkestä lukien erikoisagentti Peter Keyesin johtama liittovaltion iskuryhmä -
tutkii kiellettyjen aineiden myyntiin liittyvää rikollista toimintaa."
Ja sinä lupaat hänelle täydellisen yhteistyösi.
Eli minulta otetaan pois kaikki valtuudet.
Liittovaltion pojat ovat vastuussa tutkimuksista. Minun käteni ovat sidotut.
- Niinkö? - Kapteeni Pilgrim, Peter Keyes.
- Hauska tavata. - Samoin.
Luutnantti Mike Harrigan. Erikoisagentti Peter Keyes, DEA.
Olen kuullut teistä paljon.
Anteeksi väliintulomme tutkimuksissa.
Emme tarkoittaneet loukata teitä.
Mutta yritämme estää King Willien voodoo- jengejä valloittamasta koko länsirannikkoa.
Voisinpa kertoa teille enemmän.
Mutta useita agenttejamme on kentällä.
Te tiedätte asioiden laidan. Meillä on kaikilla tehtävä.
Kunnioitamme toinen toistamme ja käyttäydymme sen mukaisesti.
No...
yhteistyö -
on tuttua minulle.
Nähdään.
- Olen osastonne uusi tulokas, Jerry Lambert. - Kuten sanottua, istukaa. Tulen pian.
- Kuka tuo tyyppi on? - Varsinainen keikari.
No niin, Danny boy, mitä löysit?
Mitäkö löysin? Viisi Scorpion-jengin jäsentä pääsi sisälle rakennukseen.
Seuraavassa hetkessä he olivat täysin hakkelusta.
Ei yhden yhtä luodin reikää.
Kysymyksessä ei ollut huumeet tai raha. Sitä jäi jäljelle roppakaupalla.
Ehkä King Willie palkkasi ulkopuolisia palkkamurhaajia. Tehtävä oli hänelle tärkeä.
Palkkamurhaaja olisi paennut kuultuaan meidän tulevan.
Ja sitä paitsi, olisimme nähneet heidät.
Kuka tahansa tämän tekikin odotti viime hetkeen -
ja tappoi neljä konekiväärein varustettua miestä paljain käsin!
Ja sitten häipyi paikalta.
Meidän pitäisi ottaa tyyppi töihin. Pannaan hänet palkkalistoille.
Sitten minäja kollegani ryntäsimme yläkertaan, joku kiljui kuin syötävä...
- Sinun on kuultava tämä. - Mitä?!
Hei, unohdin sanoa.
Näetkö tuon tyypin tuolla?
Äijä tuli Ferrisin paikalle.
Hän on Jerry Lambert. Rampertin Yksinäinen Tähti.
Tuoko muka Yksinäinen Tähti?
Luulin hänen olevan täällä ilmanvaihtoa korjaamassa.
Sanoin "Rouva, teidät on pidätetty." Ja hän sanoi "Miksi?"
Minä sanoin "Koska miehenne on kuollut. Te tapoitte hänet."
- Tiedätkö mitä hän vastasi, ihan pokkana? - En.
Hän sanoi "Puukotin paskiaista monet kerrat. Ei se koskaan aiemmin siihen kuollut."
Näyttää yrittävän vikitellä Leonaa.
Ensimmäinen iso virheensä.
Olen kuullut sinusta.
Vai olet?
- Viimeinen partnerisi ammuttiin. - Mitä?
No...
Jos vaarannat henkeni, paskiainen, saat heittää näille hyvästit.
- Onko asia selvä? - On, selvä on.
Näyttää siltä, että te kolme olette tavanneet.
Lambert, jos pystyt siihen -
voisitko nilkuttaa itsesi luutnantin tykö. Hän haluaa puhua kanssasi.
- Olet tuhma tyttö. - Tuo oli hauskaa.
Ei, ei, ei!
Hitto, onko tuolla ämmällä mensikset?
Tämä on minun "puheeni", poika. Pidän sen vain kerran, joten kuuntele tarkkaan.
Tähän asti sinulla oli helppoa, leikit rosvoa ja pollaria, piditjatkuvia kahvitaukoja.
Mutta tästä alkaa todellisuus. Kaupungin keskusta on sotatantere.
Luutnantti, olen maksanut velkani.
Tänne pääsy ei ollut helppoa.
Ja tuo pelottaa minua, poika.
Ei kukaan ano tänne siirtoa ellei halua itselleen koviksen mainetta.
Kentälle ei oteta sellaisia, jotka vain haluavat todistaa kykynsä. En salli sitä.
Älä ymmärrä minua väärin. Tarvitsemme hyviä poliiseja, ja osaat kuulemma asiasi.
Mutta tiimi on aina tärkein.
Jos muistat sen, kaikki menee hyvin. Ja me myös kaikki autamme sinua.
Muista, heiluriovi aukeaa kumpaankin suuntaan.
Siinä kaikki.
Hei, poika.
Tervetuloa sotimaan.
Ei!
OK, kaverit. Taitaa mennä liiallisuuksiin?
Hei, kaverit.
Yritättekö pelotella minua?
Olette onnistuneet.
Olen peloissani.
Lopettakaa jo.
Voin maksaa teille.
Kaksi miljoonaa taalaa. Käteisenä.
- Tältä istuimelta! - Ei tässä ole rahasta kysymys.
Tässä on kysymys vallasta!
Kaduilla on uusi kuningas.
Tämä on hänen viestinsä sinulle.
Olet historiaa.
Vitun historiaa, senkin puto.
Mitä hittoa teet nyt?
Olet hullu!
King Willie sanoo -
että tappaminen ei riitä -
vaan minun on otettava sielusi.
Voodoo-taikaa.
Vitun-Voodoo taikaa.
Mutta tiedätkö? Sanon vain sen, mitä uskon.
Elämässä tapahtuu paljon pahaa.
Ammu se!
Vittu!
Elämässä tapahtuu paljon pahaa.
Seison San Pedrossa sijaitsevan luksushuoneistokorttelin ulkopuolella ...
...haavoittuneita saattaa ollajopa 20. On epäselvää keitä he ovat.
Yhden raportin mukaan syyssä on pelätty jamaikalainen Voodoo-ryhmä.
Menen lääkäriin ja hän sanoo "Tarvitsen siemenneste-, uloste-ja virtsanäytteen."
Sanon "Hei, lääkäri, on vähän kiire. Voinko jättää teille alushousuni?"
Voi luoja.
Huhutaan, että tuolla sisällä saattaa olla yli 50 ruumista.
Tuo on Pope.
Se loinen asuu varmaan autossaan.
Anna minun hoitaa tämä. PR on erikoisalaani.
Kuulin, että sinut halutaan syrjään tutkimuksista.
- Tony! - Kuka helvetti sinä olet?
Suurin ihailijasi! Katson ohjelmaasi joka kerta.
- Minulla on tärkeää tekemistä! - Tee se jossain muualla.
- Oletteko olleet sisällä? - Ei. Meinasin viedä pojat sinne -
mutta meille sanottiin, ettei kenelläkään ole lupaa mennä sisään.
Tiedoksi kaikille yksiköille. Liitto- valtion poliisi tutkii tapahtunutta.
- Emme kuulleet tuota. Mennään. - Sinä olet pomo.
Täällä raportoi Cheryl Tyre suorassa lähetyksessä...
Hei, hieno taskulamppu. Saanko lainata sitä?
OK.
Hitto!
Näyttääkö tutulta?
Vittu.
Voi luoja.
Ramon Vega, huumeparoni.
Itäisen Los Angelesin suurin operoija. 100 kiloa viikossa.
- Miksi ei häntä nyljetty? Ja keitä he ovat? - Jamaikalaisia. King Willien poikia.
Tässä ei ole mitään järkeä.
Tämä on voodoo-rituaali. Olen nähnyt niitä ennenkin. He repivät hänen sydämensä irti.
- Miksi? - Terroritaktiikkaa.
Pelotellakseen vihamiehiään.
- King Willie. - Kuka helvetissä on King Willie?
King Willie, Los Angelesin ryhmän voodoo-pappi.
Johti Edward Seagan terrori- joukkoja Jamaikassa -
kunnes pääsi valta-asemaan.
Jamaikalaiset johtajat eivät tee mitään ilman hänen lupaansa.
No mitä hittoa tapahtui?
Hitto!
Hei, yksi on jäänyt henkiin!
Mitä hän sanoo?
En tiedä. Hänestä ei saa mitään selvää.
Hän vain hokee "EI diablo vino por ellos." Paholainen tuli hakemaan heidät.
Olisivatko kolumbialaiset jättäneet johtajansa roikkumaan ja tytön alastomana lattialle?
- Syyssä eivät olleet kolumbialaiset. - Ystävämme asevarastosta.
Kaupunkiin on tullut uusi pelaaja.
Tule tänne, Mike. Vilkaise tätä.
Mikä se on?
Se näyttää keihään kärjeltä.
Tänne alueelle on rajoitettu pääsy.
Haluan sen tyhjäksi välittömästi.
Kävelette todistusaineiston päällä.
- Me viemme tytön mukaamme. - Minä pidän hänestä huolta.
Luutnantti, saanko puhutella teitä yksityisesti, kiitos.
Tiedän että sinnikkyys on tärkein luonteenlaatunne.
- Tiedän, että tämä on teidän tutkimuksenne... - Ette kuuntele minua!
Olette utelias ja pistätte nokkanne joka paikkaan.
Ehkä kuulette tämän. Seuraavan kerran kun jätätte käskynne noudattamatta -
siitä seuraa vakava rangaistus.
- Garber, eliminoi tuo kameramies. - Kyllä.
- No niin. Mennään. - Pysyttele poissa.
- Hei, vittu! Anna kamera! - Turpa kiinni.
He, odottakaa! Minulla on oikeus olla täällä! Olen lehtimies.
- Harrigan! - Turpa kiinni. Mennään.
Tämä haiskahtaa peittely-yritykseltä. Lehdistöllä on lupa tietää asiasta!
Viekää hänet pois rakennuksesta. Tutkikaa hänet.
Painu helvettiin täältä.
Kuka hitto sinä olet olevinasi, Keyes?
Viimeinen henkilö, jonka kanssa haluat riitoihin.
Haluatko tehdä minulle palveluksen?
Pysyttele heidän kannoillaan, ota selville mihin he vievät tytön.
Tule tapaamaan minua La Citaan. Mutta varo. Nämä kaverit ovat vaarallisia.
Hei, älä huolehdi! Silmälläpito on erikoisalaani.
OK, sitten. Mene matkoihisi.
Mene heidän peräänsä, Lone Ranger.
Danny, kuule. Meidän on tehtävä kaikki harkiten.
Nämä kaverit eivät saata olla DEA, mutta Keyes on silti vastuussa heistä.
Pysyttele lähistöllä, mutta poissa näkyvistä, tavataan kello yksi yöllä.
Tutkitaan sitten huone kunnolla, jooko? Hei, muista odottaa minua.
Danny boy, ei mitään sankaritekoja, ymmärräthän?
Ole varovainen, Danny boy.
Tyttö ei ehtinyt sairaalaan asti.
Liittovaltion pojat odottivat häntä.
Kuskasivat hänet kiireellä kopteriin.
- Saanko arvata, hopeanväriseen Alouetteen? - Juuri siihen samaan.
Ja arvaa mitä. Ystäväsi Keyes kätyreineen oli vastuussa koko operaatiosta.
Senkin paskiainen.
Olet tehnyt hienon työn, poika.
Huomisesta alatjäljittää Keyesiä.
Kaikkea mitä hän tekee, mihin vaan hän meneekin.
Kuka tietää? Meitä saattaa onnistaa.
Luutnantti!
Onni -
on erikoisalaani.
Jep. Niin varmaan onkin.
Luutnantti, jos sallitte. Minulla näyttää olevan todellista poliisintyötä tehtävänä.
Tule isukille.
- Hei, mitä munille kuuluu? - Hyvää vaan.
Entä omillesi?
- Hei, suokaa anteeksi? Tämä on sisareni. - Mitä sanoit?
Ai, et olekaan sisareni.
Senkin paskiainen. Ketä todellajahtaat, Keyes?
Aika jatkaa töitä.
- Hitto. - Danny boy.
Mike?
Voi luoja!
Voi, Jumalan äiti!
Luutnantti MichaeIR Harrigan:
taipumuksia väkivaltaisuuteen, kärsii pakkoneuroosista -
käyttänyt fyysistä väkivaltaa -
koko 18-vuotisen poliisinuransa aikana Los Angelesissa.
Myös tuhonnut 11 poliisiautoa, kaupungin bussin...
Entä kymmenen kunniamerkkisuositusta -
ja osaston ennätys rikollisten pidättämisessä?
Se ja minun puolustuspuheeni ovat ainoat syyt miksi sinulla on vielä työpaikka.
Poliisipäällikkö halusi syyttää sinua rikos- etsivä Archuletan kuolemastaja erottaa sinut.
Mutta hän jätti asian minun hoidettavakseni.
Välinpitämätön asenne ja piittaamattomuus toimintaperiaatteista loppuu tähän.
Kukaan minun alaiseni ei vaaranna liittovaltion tutkimusten edistymistä -
joita johtaa agentti Keyes.
Ei kukaan.
Sillä siisti.
Poistukaa.
Mike, asia on sinulle liian henkilö- kohtainen. Pysyttele poissa.
Tämä on poliisin tutkimus. Ei osastoa voida jättää tutkimusten ulkopuolella.
Löydämme kyllä Dannyn tappaneen henkilön.
Kapteeni, Dannyja minä tulimme osastolle yhdessä.
15 yhteistä palvelusvuotta saamarin kaduilla!
Hänet tappanut saa maksaa. Minä pidän siitä huolen.
Hei, kuule. Mitä tämä on olevinaan?
Kuuntele, paskiainen.
Minulle on vittu se ja sama miksi jahtaat tyyppiä, minulla on omat syyni.
Ja kun saan tyypin kiinni, tapan hänet.
Vastapelurisi on vaarallinen. Varoitan sinua...
Sinä itse et tiedä millainen oma vastapelurisi on.
Ja varoitan sinua. Pysyttele pois tieltä!
- Minä hoitelen hänet. - Ei.
Anna hänen mennä.
Olemme liian lähellä.
..saanut jamaikalaisten ja kolumbialaisten huumeparonien kontrolloiman alueen.
Raporttimme jatkuu.
Kyllä, näin huhutaan: LA on kaikkien saatavilla -
ennen niin upean kaupunkimme aarteet päätyvät hävyttömien roistojen käsiin -
niiden, jotka saavat aikaan eniten tuhoa ja verenvuodatusta kaduillamme.
Viimeisin päivitys laskelmiin:
viisi roskaväen edustajaa ja yksi kunniallinenjepari -
yksi poliisipiirimme parhaista.
Kuka on seuraava uhri? Missä pormestari piileksii? Hän ei edes ole kaupungissa...
Unohtakaa kaikki. Se on mennyttä.
Mike, herra varjele. Ei tämä vain sinun pikku sotasi ole.
Danny oli minullekin tärkeä.
Hei, sanoit itse että ainut keino selvitä on olla osa tiimiä.
Ovi aukeaa kumpaankin suuntaan. Muistatko?
Selvä. Teemme sen yhdessä.
Tule. Kerro minulle Keyesistä.
- Olemme seuranneet häntä kolme päivää. - Eikä hän ole huumekauppiaiden jäljillä.
Jep. He ovat asettaneet kummallisia tutkatunnistimia ympäri kaupunkia.
Jouduin tekemään töitä tosissani että pysyin kärryillä!
Minulla oli tutka-antennit niihin suunnattuna, mutta ne menivät sekaisin.
Heillä on laitteistoa, johon omat välineeni eivät pysty.
Ja sitten tänä aamuna -
menetin yhteyden heihin. - Kadotimme heidät.
- Missä? - Vernon-ja lndustry-katujen kulmauksessa.
- He katosivat! - Teurastamon alueella?
Jep, ja tässä kuumuudessa...eläinten ruhot haisivat kuvottavilta!
Mitä tahansa Keyes etsii, hän on joko löytänyt sen, tai on hyvin lähellä.
Leona, haluan tavata King Willien.
Williellä ja minulle näyttää olevan sama ongelma.
- Sinä tulet kanssani. - Mike, tuo on mahdotonta!
Tee se.
Vittu!
Omega 1. Täällä kontrolli.
Täällä Omega 1.
Turvallista operointiaikaa on jäljellä vain 22 minuuttia.
- Selvä, herra luutnantti. - Varmista viimeinen telemetrinen tarkastus.
Aloita testi nyt.
Tarkasta yhteys kolme, kaksi, yksi,
aloita.
Numero kuusi, lisää UV-säteitä.
UV-säteet asennettu alemmalla tasolla. Valmiina testaamaan.
Toinen kerros, tarkastakaa lämpötilan vaihtelut.
Teillä on kaksi minuuttia. Aloittakaa nyt.
Kaikki yksiköt. Kaikkiyksiköt, teillä on 20 minuuttia saattaa tehtävät päätökseen.
- Ymmärrän. - Lisää UV-säteitä.
42 prosenttiin.
Ystävänne kuoli rintakehään suuntautuneen lyönnin ansiosta, joka suoritettiin -
terävällä aseellajoka melkein halkaisi sydämen kahtia.
Kuolema oli välitön.
Hänet on ruodittu kuten kala. En ole ikinä nähnyt mitään vastaavaa.
Älä koske mihinkään.
Lääkäri, entä muut uhrit?
Saitteko selville mitään heistä?
Liittovaltion poliisilla on omat tutkijansa.
Minä olen kaupungin johtava kuolinsyyntutkija ja oikeuspatologi -
ja minut on jätetty täysin tutkimusten ulkopuolelle.
Onko teillä mahdollisuutta vilkaista liitto- valtion poliisin keräämää todistusaineistoa?
- Onhan heidän täytynyt testata sitä. - Se ei ole helppoa.
Lääkäri -
irrotin tämän Dannyn käsistä. Hän kiipesi kattoparruille hakemaan sitä.
- Se on lähes painoton. - Mutta leikkaa kuin teräs.
Saanko vilkaista.
Näemme sen nyt 150 000 kertaa suurennettuna.
Hämmästyttävää. Tätä materiaalia ei näy olevan jaksollisen järjestelmän taulukossa.
- Luutnantti, mikä helvetti tuo on? - En tiedä. Mutta se ei ole rautakaupasta ostettu.
- Onko se armeijan? - Se on mahdollista.
Joko jotain mikä katosi heiltä, tai jotain mitä he haluavat.
Keyes. No alamme lähestyä totuutta...
Hei, kuule!
Ota iisisti kaveri. Pane pistooli pois.
King Willie on valmis tapaamaan sinut.
- Se on OK. - Etkö halua minua mukaan?
Soitan sinulle myöhemmin.
- Seuraanko sinua? - Soitan sinulle myöhemmin!
Haluatko kamaa?
Rekisterinumero.
1-8-8...
Ei, ei. 1-8-8-3...
Voi vittu!
Vai aukeaa ovi mukamas kumpaankin suuntaan.
Ovi aukeaa kumpaankin suuntaan.
Kiitos kyydistä.
Kuulkaa -
teidän todella pitäisi polttaa vähemmän.
Sanoivat, että haluat puhua.
Sanoivat, että tarjoat minulle palvelusta.
Miksi, Babylon.
Herra poliisi.
- Haluan tietoja. - Tietoja.
Siitä kuka on tehnyt kaikki tapot?
Sinun miehiäsi tapettiin ensin.
Ja nyt minun.
Luulen että sinä tiedät, kuka syyllinen on.
Haluan hänet.
En minä tiedä kuka hän on.
Mutta tiedän missä hän on.
- Toisella puolella. - Mitä tarkoitat?
Henkimaailmassa.
Katso -
niin se on aina.
Pysäyttämätöntä ei voi pysäyttää.
Kuolematonta ei voi tappaa.
Sano jotain järkevää.
Tämä olento, joka tappaa meidän kummankin miehiä -
on toiselta puolelta.
Tunnen hänen läsnäolonsa kaikkialla.
Paholaisen silmiä ei näe -
ennenkuin ne ovat suunnattuna sinuun.
Tämä tilanne on vaarallinen.
Todella vaarallinen.
En voi tehdä muuta avuksesi, poliisi.
Aika mennä.
Valmistaudu.
"Pyhille vuorille perustamansa kaupunki."
"Selah."
Täällä TonyPope suorassa lähetyksessä Los Angelesista -
pelon kaupungista.
Psyko-vigilante tappokone jatkaa päivittäisiä murhiaan.
Ruumiita ripustettuina -
ruumiita, joiden nahka on nyljetty pois, sydämet revitty rinnoista.
Viimeisin uhri on King Willie -
häijy huumeparoni, läheisestä katukäytävästä -
pää pois leikattunaja selkäydin ulos ruumiista revittynä.
Sopiva loppupimeyden prinssille.
Ensin Danny, sitten King Willie. Ja kummallakin kertaa sinä olit paikalla!
Hän leikkii kanssasi, Mike. Sinun on oltava varovainen.
Jep. Meidän on kaikkien oltava varovaisia. Entä Keyes?
- Onko hänestä kuulunut mitään uutta? - Keyesissä on takuulla jotain outoa.
Hän on koko nimeltään Peter J Keyes.
Tohtorin tutkinto luonnontieteissä Cornellin yliopistosta.
Meni suoraan yliopistosta strategisen puolustuksen instituuttiin.
Kaksi vuotta myöhemmin hänet pestattiin kapteenina lennoston tiedustelujoukkoihin.
Mike, olemme tien lopussa. Juttu on liian mutkikas meidän hoitaaksemme!
On sama kukajuttua tutkii. Danny surmattiin ja hänet tappanut saa maksaa tekonsa!
- Entä avulias lääkärimme? - Olen täällä, luutnantti.
Liittovaltion viranomaiset pyyhkivät kaiken muun tietokoneen arkistoista paitsi tämän.
Se on osa kemiallista testiä, jolla analysoitiin luksusasunnolta löytynyttä puupalaa.
Ja siinä näkyy -
eläinten vertaja suuria määriä kortisonia.
Uskon että etsivä Archuletan tappanut oli äskettäin vieraillut teurastamolla.
Juuri siellä kadotin Keyesinjäljet!
Löydämme hänet sieltä.
Tule metrolla. Poimin sinut Vernonin asemalta tunnin päästä.
Keyesin poikien puuttuminen ei tarkoita sitä, etteivätkö he olisilähistöllä.
Odota autossa, jooko?
Äiti ja minä emme ole kauan. Istu hiljaa. Tulemme takaisin muutamassa minuutissa.
Onko selvä?
- Tule, kultaseni. - Tulen.
- Missä päin se oli? - Täällä jossain.
Siitäs saat, senkin kurjimus.
Haluatko karkkia?
Brian?
- Tänne heti paikalla! - Äiti, näin kummituksen.
Haluatko karkkia?
Lepää rauhassa.
Haluatko karkkia?
Dannyn kaulakoru.
Inhoan metroa ruuhka-aikana.
Jos löytää istuimen, on joku pissinyt siihen tai oksentanut sen päälle.
Tämä pahuksen kuumuus tappaa minut.
Hei, se olen minä!
- Näytän upealta! - Suu kiinni.
Ei nimikirjoituksia, pappa.
- Katso. Täällä on kaksi istuinta. - Älä koske minuun!
Hei! Kädet irti!
Tätä sontaa vaan jatkuu.
- Ole hyvä, mene edellä. - Senkin paskiainen!
- Anteeksi. Poliisit työssä. - Pois alta!
Hei, kulta. Bésame mucho. Ja äkkii!
Sä näytät symppikseltä.
Mun... kaveri tässä tarttee leikkauksen.
Mut fyrkka on vähissä, tajuutsä?
Tuo ei pure.
Rahaa!
Painukaa helvettiin! Osaan käyttää tätä!
- Älä pakota minua vetämään liipaisinta! - Mun pyssy on isompi!
Saanko tuon.
- Pysykää paikoillanne. Poliisi! - Nyt ollaan pulassa.
- Kaikki paikoillanne! - iAlto, policía, no se muevan!
Hengittäkää syvään, rentoutukaa.
Emme tarvitse tänne ruuhka-Ramboja.
Tú también, senkin paskiainen!
Pudota ase ja istu alas! iSiéntate!
Mikä hemmetissä tuo on?
Leona, oletko OK?
Tämä se vielä puuttui! Hän on junassa! Hommaa matkustajat pois täältä!
Jerry!
Mitä tapahtuu?
Pysytelkää kyykyssä!
Menkää pois tieltä!
Jerry!
Leona!
Leona, vie heidät pois! Menkää!
Nyt!
Jerry!
Leona, menkää!
Nyt!
Hei! Olen täällä!
Jep, juuri niin. Tule niin saat turpiisi.
Mennään! Liikkeelle siitä!
Mennään! Vamos!
Juuri niin.
Liikkeelle siitä! Pysykää rauhallisina ja menkää! iVamos!
Jessus. Mikä vittu sinä olet?
Odota!
Vamos! Liikkeelle siitä!
Jatkakaa matkaa! Liikettä! Sinäkin! iVámonos!
Tule tänne paskiainen!
Haluatko karkkia?
Tanssitaan!
Menkää, pois tieltä!
Menkää, ulos!
Liikettä, liikettä!
Tuonne päin! Valoa kohti!
Äkkiä! Ulos!
Voi luoja.
Jerry.
Luoja, ei kai taas.
Pois tieltä! Pois tieltä!
- Mitä täällä on tapahtunut? - Saakelin teurastus.
Hei, Jerry!
Leona!
Voi luoja. Leona...
- Mitä-mitä hänelle kuuluu? - Syvässä shokissa, mutta elää.
Kuulen sydänääniä. Hän on raskaana.
Liikkeelle. LA County -sairaalaan. Välittömästi!
Pysytelkää poissa tieltä.
Lasken kolmeen. Yksi, kaksi, kolme. Nostakaa.
Pois tieltä! Pois tieltä! Liikettä!
Hitto!
Odottakaa. Saanko nähdä.
- Missä Jerry on? - En tiedä.
Löysimme hänen merkkinsä.
Kuka tapettiin tällä kertaa?
Viisi jengiläistä -
muutama ruuhkamatkaaja.
Tässä ei ole mitään järkeä.
He olivat kaikki aseistettuja.
- Mitä tarkoitat? - Poliisipäällikkö on puhelimessa.
Odota tässä.
- Mitä helvettiä siellä tapahtuu? - Hiton painajainen. Siviilejä tällä kertaa.
- Kaikki tapettu? - Jep. Juuri kuten edellisillä kerroilla.
Hitto!
Jerry!
Hitto soikoon! Mitä hemmettiä täällä on tekeillä?
Hei, kaverit, kamerat pyörimään! Suunnatkaa kameranne tuonne heti paikalla!
Tuo on saatava kuvattua!
Mistä on kysymys?
Hei, Harrigan!
Lisää uhreja! Lisää silpomisia!
- Painu vittuun! - Pope!
Pope? Oletko siellä, Pope? Pope, mitä tapahtui?
Se jepari on täällä.
Hitto.
Harrigan! Sinä se vasta ilmestyt esille mitä oudommissa paikoissa.
Tule tänne, luutnantti. Täällä on jotain, joka saattaa kiinnostaa sinua.
Mikä tämä on?
Kuinka monta kertaa minun on toistettava, että et tiedä mistä on kysymys.
Tuo on tappajasi. Fantastista, eikö vaan?
Sen kehon jättämät feromonijäljet. Tuoksumolekyylit.
Saanko kolmosmonitorin.
Kymmenen vuotta sitten tuollainen tuhosi erikoisjoukko-osaston Keski-Afrikassa.
Kaksi silminnäkijääjäi henkiin.
He kertoivat, että vangittuna olento käynnisti itsetuhomekanismin -
joka tuhosi 300 korttelin verran sademetsää.
Uskomaton aseistus.
Niin on, luutnantti. Muukalainen toiselta planeetalta.
Hiton avaruusolento!
Ivo Jima, Kamputsea, Beirut. Kuumuuden ja aseellisen yhteenoton houkuttelemana.
Se on safarilla. Leijonia. Tiikereitä. Karhuja.
Voi, ei!
Sotasaalista. Siitä on kysymys, eikö niin, Keyes?
Sinä olet leijona.
Tämä on sen viidakko.
- Mutta miksi emme näe sitä? - Sen puolustusmekanismit ovat uskomattomia.
Se pystyyjotenkin taittamaan valoa. Täydellinen naamiointikeino.
- Ihailet mokomaa paskiaista. - En sen aikaansaannoksia.
Vaan sitä mikä se on.
Ja mitä se voi antaa meille.
Uuden tieteellis-teknologisen ajan.
Olen odottanut tätä koko elämäni enkä aio menettää tilaisuutta.
Feromonitunnistimet ovat poimineetjotain.
- Epäilty on katolla. - Kesti kaksi viikkoa oppia sen rytmi.
Se tulee tänne joka toinen päivä ruokailemaan.
- Näyttää pitävän naudanlihasta. - En arvellutkaan sen olevan kasvissyöjä.
Olemme valmistaneet ansan saalistajalle.
Olemme varmoja siitä, että olio näkee vain yhdenlaista valoa -
...infrapuna. - Infrapuna?
- Se metsästää uhrinsa kehonlämmön mukaan. - Jos ei lämpöä erity, on olio sokea.
Nämä puvut eristävät kehonlämpöä ja saavat tiimin näkymättömäksi.
Olemme täyttäneet huoneen radioaktiivisella pölyllä -
ja asentaneet voimakkaita ultra- violettivaloja joka paikkaan.
Pöly tarttuu olion ruumiiseen ja tekee siitä näkyvän.
Nestemäistä typpeä. Ette aio tappaa sitä, vaan pakastatte sen.
- Meidän on saatava se kiinni. - Se on liikkeellä.
Vihdoinkin.
Istu alas. Nauti esityksestä.
Tässä tehdään historiaa.
Päämäärämme on vangitseminenja eristys.
Puolustustoimet sallittu vain minun käskystäni.
Käynnistäkää generaattorit. Valot päälle. Vangitkaa olio!
Sisällä ollaan.
Siirtykää ultraviolettiin.
- Radiot hiljaiseksi. Kuuntelen. - Käynnistäkää ultraviolettiyksiköt.
- Mitä tämä häirintä on? - Korjaan sen.
He siirtyvät toiseen kerrokseen.
Kohde liikkuu edelleen, se suunnistaa kakkosportaikkoa kohden.
Se etenee kohti ansaa.
Hetkinen.
Se on pysähtynyt.
Se liikkuu takaisin seinää myöten.
Se menee takaisin. Se menee poispäin heistä.
Poikanne ovat pulassa.
- Se piirittää heidät takaa. - Hommaa heidät ulos. He menevät ansaan!
Keyes, olio on takanasi. Kolmannessa kerroksessa. Suoraan takanasi!
Kuka siellä puhuu? Katkaiskaa yhteys.
Se näkee valonne. Sammuttakaa ne. Hitto!
Pysäyttäkää hänet!
- Ovi. Avaa se. - Haista paska.
OK. OK.
Ovi.
- Selvä. - Et tiedä mitä teet.
- Se on auki. - Sinä pilaat kaiken!
Haista paska!
Ensimmäinen puolustusryhmitys. Typpiaseet, valmiina laukaisemaan.
Kaikki muut, nauttikaa esityksestä.
Aika on vihdoin koittanut.
Olio siirtyy alas oikealle.
Garber, missä se on? En näe sitä.
Se on ihan kohdallasi!
Hemmetti! Missä se on? Anna koordinaatti! Missä se on?
- Varo! - Voi luoja.
Varokaa ristitulta!
Ilmanpaineeni alenee.
Keyes, oletko kunnossa?
Keyes, se on täällä!
Äkkiä! Lisää happea!
Hitto! En voihengittää!
He ovat mennyttä.
He ovat kaikki kuolleet.
Minutko haluat? Olen täällä!
Onpa ällöttävän -
näköinen...
paskiainen!
Arvaa kuka.
Liian myöhäistä mennä kotiin.
Painu hemmettiin, Harrigan. Aion pelastaa nahkasi.
Tämä on minun ja olion välinen asia!
Luoja...
Lintuja.
Pahuksen linnut.
OK, ällötys.
On sinun vuorosi.
Elämässä tapahtuu paljon pahaa.
Voi luoja.
Linnut tästä nyt enää puuttuu.
Sinä osaat.
Helppo nakki.
30 kerroksen korkuinen. Hitto!
Ehkä minua onnistaaja putoan.
Hitto.
Tietokilpailun viimeinen vastaus on tämä:
Berengaria, joka ei astunut jalallaankaan Englantiin, oli maan kuningatar-
kahdeksan vuotta naituaan tämän Kyproksen kuninkaan.
Onnea.
Herb?
Herb, herää! Kylpyhuoneessa on joku.
- Kaikki hyvin. Olen poliisi. - Ei tuo taida piitata asiasta.
Hitto!
Menkää takaisin sisään!
Oho! Ei kai taas. Hitto!
Senkin paskiainen.
Voi luoja.
Miksi tämä olio ei pysyttele maan pinnalla?
Tule, tule.
Tule isukin luo.
Pysäyttäkää! Pysäyttäkää hissi!
Pysäyttäkää se!
Missä hemmetissä olen nyt?
Missä olet?
Jessus.
Juuri niin, paskiainen!
Elämässä tapahtuu paljon pahaa!
OK. Kuka haluaa olla seuraava?
Ota tämä.
"1715."
Harrigan! Mitä hittoa siellä tapahtui?
Päästiin niin saakelin lähelle!
Älä välitä, paskiainen. Ehdit vielä yrittää uudestaan.
Suomennos: Visiontext Ltd